Корзина подснежников из весны

январь в Италии | Блог без правок

Кратковременно побывала в весне. Как в сказке «Двенадцать месяцев», когда седовласый братец Январь дал легкомысленному братцу Апрелю недолго поруководить. Чтобы Падчерица успела набрать в зимнем лесу корзину подснежников.

Питер накануне неожиданно засыпало снегом. Неожиданно, хоть и зима. Когда все вместе с природой уже устали «ждать-ждать», как у Пушкина.

А утром, когда я улетала, давали торжественный красный рассвет. Пока ехали по Кольцевой, сначала приняла неправдоподобно красный цвет небес за обычную подсветку, свойственную нашим мегаполисам.

январь в Италии | Блог без правок

Приветливый экипаж самолёта авиакомпании Россия с именем «Курск», — после дежурных инструкций «надеть кислородную маску сначала на себя, потом на ребёнка» и уведомлений о смене часового пояса, внезапно — но не менее дежурно — напомнил о годовщине Победы.

январь в Италии | Блог без правок

В Милане — хорошая погода, по словам капитана, +8. Хорошая?! Да это очень слабо сказано! Здесь настоящая весна, по нашим меркам. Эти их плюс восемь ни на что не похожи. Точнее, похожи. На наши +15, да.

январь в Италии | Блог без правок

Милан — как всегда ослепительно-и-потому-утомительно солнечный. Даже в пасмурную погоду. Невозмутимый, энергичный, медлительный и стремительный одновременно. Изобильный. На сбивающую с ног красоту и на яркие впечатления.

январь в Италии | Блог без правок

Здесь очень слабое подобие зимы, но местные упорно носят пуховики вместе с солнечными очками и кутают своих собак в попонки.

январь в Италии | Блог без правок

У Центрального вокзала — местные маргиналы. Неуютно лежат, криво сидят и малоаппетитно валяются на солнышке, оккупировав беломраморные завалинки массивного творения времён Муссолини.

январь в Италии | Блог без правок

Метро знакомо убаюкивает всё теми же «fermata prossima, «allontanarsi dalla linea gialla», «apertura porte a destra»… На тему подобных аллитераций вспомнила зачин «Маятника Фуко», где на заре компьютерной эры герои играют с текстом, машинным способом подставляя «акка» и «»улла» вместо гласных. Текст у них получил финский акцент. Интересно, если подставить побольше «алла» и «дж», станет ли он звучать чуть больше по-итальянски?

январь в Италии | Блог без правок

По дороге приходится скидывать с себя по очереди то одну, то другую одёжку. Сама себе напоминаю жадную девочку-королеву из той же сказки Маршака. Главное, чтоб потом не пришлось просить у Деда Мороза собачью шубейку…

январь в Италии | Блог без правок

Жму на кнопку домофона на улице Карло Гольдони. Да, того самого, что «Труффальдино из Бергамо» (ударение в переводных стихах неправильно), то есть «Слуга двух господ», конечно. На мраморной табличке с названием улицы так и указано: commediografo.

январь в Италии | Блог без правок

Хозяйка чудесных апартаментов в мансарде, шотландка из Эдинбурга (ещё один пункт из моего вишлиста, мироздание!), сетует, что сейчас натянет тучи и будет дождик.

январь в Италии | Блог без правок

Дождик — не страшно. Тем более что у двери в уютное жилище стоит ведёрко с зонтиками для постояльцев. С террасы, ради которой я и выбрала эти апартаменты, можно довольно далеко обозревать окрестности. А можно завтракать или пить вино вечерами. Это хорошо будет делать весной. Сейчас всё-таки прохладно. Но цикламены в горшках цветут.

январь в Италии | Блог без правок

Дождик не оправдался, но запасмурело. Прогулка до центра, попутные наблюдения: а как в Милане в конце января?

январь в Италии | Блог без правок

Ну — как? Не особо отличается от середины марта. Хотя, как я выяснила назавтра у коллег, эта зима и в Италии аномально тёплая, не только у нас.

январь в Италии | Блог без правок

На безлистной яблоне в ближайших окрестностях висят прошлогодние яблоки (или всё-таки то была айва?), а на газонном шиповнике (или всё же розе?) одновременно с осенними ягодами жизнеутверждающе цветут совершенно свежие красные цветы.

январь в Италии | Блог без правок

Радость попасть на saldi в столице моды. Всё презрела – и выставку Леонардо в Кастелло Сфорцеско, и что-то ещё в Палаццо Реале (по сайту так и не удалось выяснить, что же там дают: то выставка уже завершилась, то ещё не началась).

январь в Италии | Блог без правок

Попала на saldi и – уже по традиции забыла банковскую карту в супермаркете. Обнаружила это лишь в следующем пункте, где дошла до кассы и собралась платить… Хорошо, что маниакально собираю чеки!

январь в Италии | Блог без правок

Не надеясь, что мой английский поймут по телефону, прошу менеджера позвонить туда, где ориентировочно забыта карта… Да, она там! Всего десять минут пешего хода, и я вернула себе карточку. А вот не зря банкомат говорит сначала «Заберите карту», а уж потом — деньги!

январь в Италии | Блог без правок

Вечер хорош, но легкомысленно не забронировала заранее столик в рекомендованном хозяйкой ресторанчике с пьемонтской кухней. Ах, как жаль. Дошла за считанные минуты от своих до его дверей, оклеенных мишленовскими кружочками разных лет, — увы, у них нет мест.

январь в Италии | Блог без правок

Спросила, куда ещё поблизости мне порекомендуют пойти. — А вот тут, пятьдесят метров, за углом, «Ка’дель венто» (или «нель венто»?). Пока шла, прикидывала, что это значит. «Дом на ветру», что ли? Никаких признаков домов на ветру не обнаружила. Наверняка опять подвёл мой топографический неталант.

январь в Италии | Блог без правок

Решив положиться на рекомендации пользователей maps.me, шагаю в некую винерию неподалёку. Но на пути к ней обнаруживаю вполне пристойную тратторию с обильными порциями. Блюда дня обозначены мелом на маленьких грифельных досках на каждом столе. Остаюсь, потому что уже устала.

январь в Италии | Блог без правок

Одинокий торопливый сосед не пьёт вина, зато не ест и хлебный мякиш. Обгрыз только хрустящие зажаристые корки у ноздреватого свежего хлеба. Выложил перед собой два телефона с шелушащимися паутинками экранов, проглотил свой ужин, не отрываясь от них, и удалился.

январь в Италии | Блог без правок

За столиком поодаль девушки стройно поют tanti auguri своей подруге. Остальные столующиеся дружелюбно подпевают и хлопают.

январь в Италии | Блог без правок

Завтра — дела. Зато сегодня — бонусные несколько часов, за которые хочется успеть и акклиматизироваться, и погулять подольше. Эти часы при возвращении на родину съёживаются, съедаются той же разницей во времени. Но сегодня пока надо пользоваться!

январь в Италии | Блог без правок

Возвращаюсь в жильё под крышей, смешно втискиваясь в лифт-шкаф с инструкциями по использованию в старинной деревянной рамке под стеклом.

январь в Италии | Блог без правок

Повезло с районом, — тихо. Разве что соседи изредка в унисон громыхают дверьми, от этого сразу чувствуешь себя как в типичном отеле.

январь в Италии | Блог без правок

Утром следующего дня пью кофе в симпатичном месте, где застаю целый слёт собачников. Они увлечённо разговаривают, не мешая своим разномастным хвостатым товарищам общаться между собой.

январь в Италии | Блог без правок

Какие тут всё же тёплые соседские отношения, хочется так же вести себя везде и со всеми – непринуждённо и без привычной оглядки. Как они приветливы и со знакомыми, и с незнакомыми людьми. Как элегантны и полны достоинства пожилые синьоры обоих полов.

январь в Италии | Блог без правок

В кафе заходят посетители, усаживаясь с разговорами или с ноутбуком за столики у окна, или прямо у стойки выпивая чашечку капучино с крошащимся бриошем.

январь в Италии | Блог без правок

Ciao, cara! – Ciao, bello! Всё прекрасны и дороги друг другу. Почему бы и нет.

январь в Италии | Блог без правок

Потом была дорога в пригород, день на фабрике, вдохновляющая презентация в начале нового рабочего года.

январь в Италии | Блог без правок

Я жадно фотографировала развешанные на стене множественные почётные грамоты, золотые медали и Compasso d’Oro фабрики за разные годы.

январь в Италии | Блог без правок

Во время всеобщего ланча вместе с переводчицами-синхронистками осваивала принцип действия кофемашины. Вручила коллегам свои календари, пытаясь перевести названия на английский. А ещё пережила очень важные озарения на темы нашего и «их» отношения к возрасту, и снова – отношения к работе и к отдыху.

январь в Италии | Блог без правок

Ужинали в удалённом от больших дорог ресторане. Еле нашли туда дорогу, которая сначала оказалась просёлочной, потом пошла резко в горку и повела куда-то за гаражи и волейбольные площадки, затянутые сеткой.

январь в Италии | Блог без правок

Оказалось, то действительно верная дорога в популярный в округе ресторан банкетно-свадебного профиля. Вокруг него устроен специальный лесопарк с освещёнными ночью тропинками для разгрузочных прогулок обильных толп празднующих.

январь в Италии | Блог без правок

Примерно на третьей смене блюд шумного и оживлённого, как всегда в Италии, обильного и очень вкусного ужина, некоторые местные мужчины вдруг установили на столах свои смартфоны, будто готовясь к неурочному скайп-коллу. Потом выяснилось, что сегодня важный матч, и что за соседним столом болеют за соперников…

январь в Италии | Блог без правок

Наутро ехали в аэропорт вместе с коллегой из Барселоны. К сожалению, я не говорю по-испански, а он по-английски. Но это не помешало нам сообща выразить уважение крохотному по российским меркам региону Брианца, по которому мы проезжали. На каждом перекрёстке указатели с разноцветными логотипами, как бы соревнуясь, называют очередное серьёзное имя в мебельной индустрии.

январь в Италии | Блог без правок

В аэропорту пережила редкий миг счастья — когда в очереди на паспортный контроль вообще не было пассажиров обычно многолюдных и не всегда вежливых китайских рейсов, и его длинный слалом удалось пройти за пять минут!

январь в Италии | Блог без правок

А моей корзиной подснежников в этот раз оказались сочно-яркие цикламены с террасы на тихой via Carlo Goldoni.

январь в Италии | Блог без правок

Читайте также